Italienisch-Französisch Übersetzung für sogno

rêve
Or, ce rêve a un nom : c'est l'eugénisme. Questo sogno ha un nome: eugenetica. Serait-ce un rêve ou un cauchemar? Uno scenario da sogno o da incubo? Est-ce vraiment là le rêve européen? E' davvero questo il sogno europeo?
songe
J'ai vu comme en songe M. Trakatellis qui avait, cependant, la forme d'une pilule. Ho visto come in sogno l'onorevole Trakatellis che aveva, però, forma di pillola. Mais ce que j'ai dit était-il la vérité ou un songe ? Ma era realtà o era sogno quello che ho detto? Eh bien, Monsieur le Président, le rêve caressé par M. Söderman dans mon songe s'est finalement réalisé avec l'approbation de cette directive. Ebbene, signor Presidente, finalmente il sogno che il signor Söderman aveva nel mio sogno si è effettivamente avverato con l'approvazione di questa direttiva.

songé
souhait
J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention. Come polacco, ho un piccolo sogno con il quale concluderò il mio intervento. Bien entendu, l'idéal serait qu'un jour, il n'y ait plus la moindre frontière et que les citoyens, où qu'ils soient, puissent recevoir toutes les chaînes de télévision qu'ils souhaitent. Il sogno, ovviamente, è che un giorno non vi siano più confini e che i cittadini, ovunque si trovino, possano ricevere qualsiasi canale televisivo. Cinquièmement, est-il faux de penser que la fixation des taux de change lors de l'introduction de l'euro reflétait plus un souhait politique qu'une réalité économique ? Quinto: è tanto sbagliato ritenere che la determinazione dei corsi di cambio con l'introduzione dell'euro abbia soddisfatto più un sogno politico che una realtà economica?
voeu
vœu